Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Tak pojď. Tak pojď. Začínáš bejt pomalej.
Mám tě, MacLeode.
Pomsta je sladká
6,5,4,3,2,1
Šťastný Nový rok.
To byla fakt hlína.
Tys tam byl taky?
Rozmlátili jsme co se dalo. Měls je vidět jak zdrhali.
Ahoj.
Čau číčo.
To je ale kus.
Neumíš mluvit?
Macu. Macu!
O co de?
Co si najít klidný místečko?
Vypadá to, že se neztratí.
Pěkný zásah tam venku.
Přejete si? aha, asi ne mě.
Jste Duncan MacLeod?
Volala jsem ohledně té píky.
Je připravena.
Mohu?
Ale buďte opatrná. Ta čepel je ostrá jako břitva.
Já vím jak zacházet s nebezpečnými objekty.
Tím sem si jistý. Je to 17. století.
Ano vím. Zhotovil ji rod Auslandů. Mečířů barona von Heidelberga.
Vyznáte se.
Nejen v těchto věcech.
Pokud jde o píku...
Tohle je zajímavější. Znáte její původ?
Ne, ale pravost výrobce je ověřena.
Mám velký zájem, ale ráda bych si ji vyzkoušela.
Chcete s ní šermovat?
To se obyčejně šavlí dělá.
Ne šavlí této hodnoty.
Na ceně se dohodneme potom.
Jestli je to ryzí ocel, přátelský souboj vydrží.
Zkusíme to?
Ale ano.
Dobře.
Tak přijďte ve 4 ke mě.
Nenechte mě čekat, Duncane MacLeode.
A nezapomeňte tu šavli.
Nenechte mě čekat, Duncane MacLeode.
A nezapomeňte tu šavli.
Ale já...
Být na tvým místě, tak bych se nesmála.
Pitomý hřebíky.
Neškodilo by, kdyby tady někdo občas uklidil.
Koště mám, jestli máš zájem.
No né. Kam se to chystáš?
Dobrý ne?
Líbím se ti?
Jasně. Fešák.
Jo, ale co ses tak vyparádil.
Dozvěděl jsem se o novým místě a du se tam představit.
Nevěděla jsem, že něco hledáš.
Tess. Jste strašně bezvadný.
Dali jste mi šanci, když jsem ji potřeboval.
Ale já nejsem dělanej na starožitníka.
Prostě nejsem ten typ.
Jo. Rozumím.
A jakej si teda typ?
Jsem prodavač. Mám pro to buňky.
Vždycky jsme měl. Tohle mi jde fakticky nejlíp.
Je to jako s tou plastikou co děláš pro město...
Je první za celý roky co koupili od tebe.
A je to paráda, protože děláš co chceš.
Dostaneš zaplaceno a zároveň ještě uděláš lidem radost.
A co vlastně budeš prodávat?
Ojetý auta.
Z každýho je provize. Všichni chtějí jezdit.
V podstatě můžu vydělat balík.
Richie! Ojetý auta?
Ale já vím co si myslíš.
Že budu nějakým troubům nutit zmetky.
Ale tohle, je docela něco jinýho.
Tady jde o vyloženě kvalitní zboží.
Samá špička.
Copak nevíš, že nemůžeš nikomu bránit ve štěstí?
Děkuju, Macu.
Tys to pochopil.
Tak zatím. Čau.
Co ty na to?
Každý má právo dělat vlastní chyby.
Dej pozor abys ty dneska neudělal nějakou chybu.
Já přece Tesso, já...
Ale ano, ne záměrně, víš.
Muži někdy nevědí, co dělají.
A bohužel i ti hodně staří.
Vítám vás.
To je ale nádherný dům.
Docela mi vyhovuje.
Něco k pití, než si to rozdáme?
Ne, nepiji, když jde o nebezpečnou hru.
Škoda.
Můžeme tedy začít. Co vy na to?
Šermujete dlouho?
Dost dlouho.
Tady.
Můžete to vrátit.
Nechcete mě přece zranit?
Bez tohohle šermovat nebudeme.
To jste mě ale zklamal.
Vždycky jsem si myslela, že máte dobrodružnou krev.
En garde!
Jste moc dobrá.
Ano. Jenom když chci.
V Doveru budeme za chvíli.
Doufám, že máte pravdu.
Ta cesta je nekonečná.
Dámy a pánové,
vystupte laskavě z kočáru a odevzdejte svoje cennosti.
Urychlete to, nemám na to celý den.
Walter Reinhardt von Salzburg.
Charles Guilford, vévoda z Covingtonu, k vašim službám.
Dám vám své šperky, všechno, ale neubližujte mu.
Je to můj jediný syn, snažně vás prosím.
Jsem Duncan MacLeod z rodu MacLeodů
a máme bojovat spolu.
Laskavě odhoďte pistoli a já si vezmu šavli.
Rychle! Vraťte se do kočáru.
Skonči tu komedii, MacLeode.
Naše komedie nejsou pro diváky.
Neboj se Waltře, ještě se uvidíme.
Nebojte se, dostaneme se z toho.
Kdo byl váš učitel?
Těch byla celá řada.
Dokonce i vy jste teď jedním z nich.
Chcete tu šavli?
Přijdu si pro tebe až budu připravená.
A teď mě prosím tě omluv.
Doufám, že víš kde je východ?
Je smrtelná?
Až příliš. Ale něco skrývá.
Nepovídej, že si za 400 let nikdy neviděl "femme fatale"?
Tak jednoduché to zas není.
Ta šavle, kterou chce patřila Walterovi Reinhardtovi.
Tak co to místo, Richie?
Dobrý, vypadá to nadějně.
Macu, kdo to je ten Walter Reinhardt?
Počkat, počkat.
Byl to pirát na Wall Street.
Až ve své poslední postavě.
Je nesmrtelný?
Celá staletí jsme byli protivníci.
Opatrně.
Rebecca bojuje úplně stejně jako on, stejný styl, stejné pohyby.
On je naživu?
Já nevím. Potkal jsem se s ním před pár lety.
Jak to chceš?
Ne, obráceně.
Jo, takhle, jo.
A potom zmizel. Myslel jsem, že ho našel někdo jiný.
A neříkal si, že jseš 100 let mimo hru?
Byli chvíle, kdy jsem neměl na vybranou.
V novinách psali, že už nežije.
Možná, že vás Rebecca prostě jenom baští, chápeš?
Něco jako fanynka nesmrtelných.
No. Možná.
Vyhýbej se jí, Macu. Nemám zrovna dobrý pocit.
Tomu snad nebudete věřit.
Někoho tady včera večer voddělali.
Známe ho?
Já teda ne.
Ať jdou ty lidi dál. A uzavřete prostor.
Karen udělej nějaký snímky než nám někdo zašlape stopy.
Mohli byste tento prostor opustit. Děkuju.
Kdo jste vy?
Duncan MacLeod. Tohle je Tessa Noelová.
A já jsem Richard Ryan.
MacLeod starožitník. Jste u nás častým hostem.
Máte v krámě spoustu mečů, viďte?
Pár mám.
A umíte s nimi zacházet.
O co tu jde?
Mrkněte se.
Proboha.
Znáte ho?
Ano. Včera sem ho tu zahlídla.
Co dělal?
Nic. Jenom se tady tak poflakoval.
Já se ptám slečny.
On nic nedělal.
No dobře.
Byl zabit velice ostrým předmětem, naprosto čistě a profesionálně.
Jednou ranou mezi žebra přímo do srdce.
Mohlo to být provedeno mečem. Zejména někým, kdo s ním umí zacházet.
Na co narážíte? On je starožitník.
A objevuje se v policejních hlášeních.
Jsem u policie patnáct let a poznám, když někdo něco tají.
Jdeme Richie.
Dejte mi vědět až něco zjistíte.
Bez obav.
Richie. V kolik jdeš dneska do práce?
Až odpoledne.
Fajn. Zajdeš do knihovny.
Do knihovny?
Jo. To je místo, kde uchovávají knihy. Aspoň se poučíš.
Chci aby si zjistil co nejvíc o Reinhardtově smrti a kdo je Rebecca Lordová.
Tak jo.
A v jakém jsou vztahu. Jo?
Rozumím.
Proč si neřekl Bennetovi o Rebece?
Myslím, že tohle se jí vůbec netýká.
Macu. Ten flákač jí urazil.Byl zabitý šavlí. Říkal si, že dobře šermuje.
Třeba je to takhle prosté a třeba ne.
Cítil si přítomnost někoho z vás?
Ne. Musím jít.
A kam jdeš?
Za Rebeccou.
A jestli v křoví nebude číhat žádný nesmrtelný, řekneš o ní policii?
Jo.
Duncan MacLeod.
Chystala jsem se za tebou, ale takhle je to mnohem lepší.
V noci někoho zabili před mým obchodem.
A co já s tím, Duncane?
Byl to ten pobuda, co tě urážel.
Takže nebudu moc tesknit.
Zabil ho skvělý šermíř, nebo šermířka.
Snažíš se naznačit že jsem toho muže zabila jen proto, že mi dělal neslušné návrhy?
Zabilas ho?
Dělat policajta je tvůj koníček.
Co chceš?
Věčná otázka. Po čem touží ženy?
Dáš si čaj?
Tak ne. Jseš samá práce a žádná zábava.
Zašermujeme si. Jen ty a já.
Bez masek, bez chráničů a bez svědků.
To je tvůj styl, že?
Nemám náladu na hraní.
Tohle není hra, MacLeode.
To nikdy není. Dej mi pokoj.
Sbohem Rebecco.
Můj šéf přísahá, že ty kilometry jsou pravý.
Jen aby.
Řek sem mu, že spolu chodíme. Musíš mi věřit.
Tohle je dobrej kauf.
Jo, ale o tolik víc, než sem byla ochotná dát.
Chceš kvalitu a málo kilometrů. Za to musíš platit.
No tak vlez si tam.
Už sem tam byla.
Vážně. Nemůžeš si udělat úsudek, dokud si to sama pořádně neohmatáš.
No tak sedni si. Věř mi.
Tak jo.
Podívej na to.
Máš pět rychlostí, stereo, vnitřek jako novej.
Jak se cejtíš?
Dobře.
A co teprve za volantem.
Skvěle.
Vždyť ti říkám, že je to úplná fantazie.
Střechu dolů, vítr ve vlasech. Paráda. Ten ti sekne.
Koukni Angie, nechci tě do ničeho tlačit,
ale tenhle auťák je 600 dolarů pod cenou.
A jseš si jistej, že je pro mě, jo?
Přece bych ti nekecal.
Jak dlouho jsme kamarádi?
Co nás vylili ze třeťáku, když jsme zmasili bráchy Maguirovi.
Tak co říkáš?
Tak jo.
Bezvadný Angie.
Ujišťuju tě, že nebudeš litovat.
Co práce?
Dobrý.
Prodal jsem první auto, vydělal čtyři kila a s Angie uzavřel obchod.
To jsem rád. A máš ty informace o které jsem tě prosil?
Jsou to prkotiny, ale zítra se dostanu k mikrofiším a budu pokračovat.
Děkuju.
Podle všeho byl vysazenej na modelky a filmový hvězdy.
Jeden z nejžádanějších starých mládenců na světě.
Vždycky tvrdil, že ženy lze měnit.
Zdá se, že jich měl celou hordu.
Ve společenský rubrice je někde tady v tom,
se píše, že byl zasnoubenej s nějakou tajemnou ženou.
Zkus zjistit jméno té ženy a co možná nejvíc o Reinhardtově smrti.
Máš to mít.
A Richie.
Dávej pozor.
Jako vždycky.
Jsi zpátky tak jak to šlo?
No, střídavě to miluju a nenávidím,
ale mám dojem, že je to nejlepší věc.
Je záhada, že vybrali mě.
Zasloužíš si to.
Volals na policii kvůli Rebecce?
Nemyslím si, že ona je vrah?
A která část tvého 400 let starého a moudrého těla tak uvažuje?
Tesso. Mám pocit, že se Reinhardt vrátil.
Duncane. Je chválihodné jak miluješ ženy, ale tady nejde o ženy.
Ale o zlo. A na to nemají monopol jen muži.
Haló? Chápu. Jistě. Hned jsme tam.
Tesso. To byl výbor pro dvousté výročí.
Něco se stalo s tvým objektem.
No to snad ne.
Vidíš to?
Koukni se.
Co je to za čísla?
Reinhardtovi dvojité "un deux trois". Jedna dva tři.
Tvoje přítelkyně tu nechala vizitku. Zřejmě chce aby si za ní šel.
Nebo třeba Reinhardt.
Možná pracuje s ním.
Tys ho neviděl. Ani si ho necítil.
Jak víš, že je to on?
Ale já to nevím.
On je tady a přichází.
To jistě, pane.
Dobrý den slečno. Seržant Benett, my už se známe.
Nemáte tušení kdo to udělal?
Ne.
Už se to někdy stalo?
Ne.
Nevyhrožoval vám někdo v poslední době?
Ne, nevyhrožoval.
Můžete mi vůbec něco říct?
Ne. Je mi líto. Mám práci.
Díky.
A vy o tom taky nic nevíte?
Stejně jako o mrtvole pohozené u vašeho prahu.
Rád bych vám pomohl.
Tím jsem jistý.
Už jste jí někdy viděl?
Těžko říct.
Aha. Kamarád toho muže co ho zabili vypověděl,
že zemřelého málem připravila o pohlaví, pár dní předtím než byl zavražděn.
A hned potom vešla k vám do krámu.
Jako spousta jiných. Je těžké si je pamatovat.
Jasně a všichni vypadají takhle.
Nějak moc náhod najednou.
Ta vražda, poškození plastiky a vy jste přímo uprostřed toho všeho.
Úplně nevinnej.
Nejspíš se budeme často vídat.
Mám tě ráda.
Mrzí mě co se stalo.
Já vím.
Možná máš pravdu.
Možná je za vším Rebecca.
Ty tomu nevěříš?
Já fakt nevím.
Richie mi říkal, že předtím než Reinhardt zmizel,
měl být snad s někým zasnoubený.
S Rebeccou?
Možná.
Proč šla po tobě?
Myslí, že jsem ho zabil.
Proč ale?
Když byla zasnoubená s Reinhardtem, tak jí řekl o své nesmrtelnosti.
Ne, to asi neudělal.
Ty to víš, protože ti bezmezně věřím.
Reinhardt nevěřil nikomu.
Dokážu si představit co cítí.
Její muž nežije. Není koho oplakávat.
Žádné smíření, jen rány co se nezahojí.
Co takový život s člověkem udělá.
Obejmi mě.
Hned jsme tam.
Co to děláte?
Beru si, co je moje.
Jste zlodějka?
Kdysi patřila mému snoubenci a měla připadnout mě.
Duncan měl pravdu. Jste zasnoubená s Walterem.
Byla jsem. Je mrtvý.
Bože. Vy vážně nic nevíte, že?
Co?
Kým vlastně byl.
Vy nevíte s kým žijete.
MacLeod je vrah.
Mýlíte se. Dovolte, vysvětlím vám to.
Nic vám nedovolím.
Má jeho šavli. A tu získal jedině tak, že Waltera zabil.
Jestli si to myslíte, proč jste nešla na policii.
Šla jsem, ale neměla jsem tělo, ani žádný důkaz.
Ale teď mám šavli.
A udělám MacLeodovi to, co udělal Walterovi.
Zabiju ho.
Počkejte.
To všechno je jinak.
Kdo ví co dělá z lidí to čím jsou?
Je zlo protikladem dobra, nebo vzešlo z dobra skrze nenávist?
Pro Reinhardta to vždycky byla hra, které se snažil vnutit svá pravidla.
Vítězi život, poraženému smrt.
A co Rebecca?
Je jeho spojencem, nebo šachovou figurkou?
Vážně, ta bejbyna zastaví na pětníku a ještě vám čtyři přidá.
To je auto pro vás. Jseš suchar.
Ahoj Macu. Co je?
Neměl bys zájem vyměnit tenhle svůj dopravní prostředek za něco lepšího? Mám támhle...
Ne, díky.
Sehnal si ten zbytek informací?
Jasně, že jo. Moment.
Ten Reinhardt byl fakt drahoušek.
Všude skupoval společnosti a vyhazoval lidi
co pro něj celej život makali.
Jeden podnikatelskej magazín ho nazval mužem činu.
A udělal z něj málem hrdinu.
Vydělal majlant.
Když to celý prasklo,komise pro cenný papíry
i federální policie byly připravený podat žalobu.
Ta smrt ho zachránila před vězením.
Vybral si na to dost vhodnou chvíli.
Tak ahoj, Richie.
To je pro slečnu Noelovou.
Dobrý den. To je pro mě.
Váš podpis, prosím.
Děkuju.
Tady.
Děkuju.
Nashledanou.
Macu?
Macu.
My něco slavíme?
To my vysvětli. Jsou nádherný.
Ode mně nejsou.
Cejtím, jako by...
Co?
Sundej mi je.
Co je?
Pomoz mi. Moje kůže.
Pálí mě kůže. Celá hořím.
Zip se zasekl.
No tak. Sundej mi to.
Už to je.
No tak, už to bude.
Sundej mi to, Macu.
Dělej do sprchy. Honem.
Fajn. Fajn. Dobrý. Už je to dobrý.
Jenom klid. Sundej to.
Proboha co to bylo?
Co to bylo?
Asi nějaká chemikálie.
Je to za náma. Dobrý.
Pět minut a měl jsem ten kšeft v kapse.
Angie. Co se stalo?
Já nevím. Jela jsem s tím na pobřeží a bouchlo to.
Měl to bejt výbornej auťák, ne?
Taky že jo. Uklidni se. Ty si s tím nelam hlavu.
Já už to zařídím. Hned teď.
Ale, ale, to bych neřek.
Moje kamarádka ho dneska koupila.
Za svý zboží přece ručíme, ne?
Velice rád bych jí pomoh, ale to auto koupila jak je.
A "jak je" znamená, že je "jak je".
To ale není správný.
Takovej je život.
Co s tím je?
Přetočil jste tachometr?
Dal jste tam olej devadesátku, aby nebylo slyšet ventily?
Omluvte mě.
Dawes. Prosím?
Ano pane. Jistě pane.
Angie, prosím tě.
Já ti slibuju, že tohle vyřídím.
Byl to od tebe pěknej podraz.
Já vím, já vím, fakt mě to mrzí.
A slibuju ti až bude po všem, tak toho hajzla společně zažalujeme.
Slibuju.
Jistě pane, hned teď.
Dlouho se chci zbavit jednoho mercedesu.
Tak chlap v telefonu chce abys mu ho dovez.
Říká že si ho obsluhoval, či co.
Na to zapomeňte, já odcházím.
Je to kšeft za 40 tisíc.
Tak řekněte někomu, kdo o to stojí.
Já opravím tvý kamarádce auto.
Velice rád.
Ty tam to auto zavezeš a vyzvedneš šek.
A navíc chci provizi z toho meďoura.
A chtěl bych všechno písemně.
Dobře. Dobře.
Děkuju.
Haló pane. Mám dostat šek.
Papíry počkají do zítřka. Platí?
Výborně.
Zahojí se to?
Díky vaší rychlé reakci ano.
Kdybyste ji nestrčil pod tu sprchu...
Proč ta chemikálie nepropálila látku?
Byla ve formě prášku.
Aktivovala se až její tělesnou teplotou.
Teď potřebuje klid.
Ráno se zastavím.
Díky.
To nic.
To ne. Běž do postele.
Nechce se mi spát. Mohl bys rozdělat oheň?
Tak jo. Pojď.
Byla tady Rebecca. Vzala si tu šavli.
To on jí chce zpět.
Neřekla bych, že jí chtěla pro něj.
Věří, že ty si ho zabil. Je tím až posedlá.
Takže jí využívá.
Svět bere jako hřiště a smrtelníci jsou jen pro zábavu.
Je zkaženej a naprosto bezohlednej.
To jste vy pane MacLeode?
Kde jste byl? Volám vám celej večer?
Co? Richie?
Ano, já pane MacLeode.
Tessa měla nehodu, tak sem jí nechtěl rušit. Vyvěsil sem.
Jsi v pořádku?
Rebecca mě drží. Máte k ní přijít v 9 ráno.
Jinak mě zabije.
Rozumím.
Kdo volal?
Drží Richieho.
Rebecca?
Reinhardt.
Richie tady není, že jo?
Kdo je Richie?
Ty šaty si neposlal ty?
O čem to mluvíš?
Reinhardt není mrtvý.
Měls jeho šavli. Zabils ho.
Ne. Je někde tady.
Nablízku.
Jseš sice pohlednej chlap, ale uvnitř nemocnej.
Do toho.
Nacvičuješ to už tři roky.
Udělej to. Tak pomsti se.
Bodni.
Jak si na mě přišla Rebecco?
Po Walterově odchodu jsem šla do jeho stolu a našla jsem pár věcí.
A taky seznam jmen a tvoje bylo na něm.
A ty si vypátrala ty lidi a zjistila si, že...
Že byli zabiti.
Šavlí, že?
Ty jedinej si zbyl. Měls jeho šavli.
Ty si ho zabil.
Nuže. MacLeode.
Řekl bych, že jsem to docela hezky zinscenoval.
Pověz jaké to je zabít nevinnou mladou ženu?
Nenávidím tě.
Já tě milovala.
Zase budeš.
Nikdy.
Jak sou ženy nestálé.
Všechno mezi námi byla jen lež.
Lež ne. Jen příležitost.
Kde je Richie.
V mém autě. Když vyhraješ bude žít.
Jak chceš.
Ale proč tohle?
Proč si mě nevyzval?
Všechno je součást hry.
Tvoje ohledy a tvoje nudná sentimentalita
jsou tvojí nejslabší stránkou.
Naštěstí já něčím takovým zatížen nejsem.
Ano. Tentokrát tě dostanu.
Obětoval bys ženu, která tě tolik milovala?
Ty smrtelníci ti vážně nedají spát.
Ženy lze snadno vyměnit. To jsem ti říkal už před 100 lety.
Tentokrát už naposled.
Konečně se na něčem shodneme.
A mám tě MacLeode.
Děkuju, pane MacLeode.
Dbáš na dobré vychování.
Tak jo. Uvidíme se pak.
Kde je?
Támhle.
Už se sem nevrátí.
Využil mě, aby se dostal k tobě.
Toužila jsem pomstít muže, kterého jsem ani neznala.
Už je to pryč.
Byl nejsilnější muž jakého sem poznala.
A když sem myslela, že je mrtvý,
byla jsem hloupá.
Byla jsi zamilovaná.
Byla jsem hloupá.
A přesvědčená, že už nikdy nepotkám muže, jako on.
Než sem poznala tebe.
Přála bych si, abys ty přišel dřív.
Dej se zase dohromady, Rebecco.
Jistě.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl